-
1 taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > taraf
-
2 taraf
сторона́ (ж)* * *1.1) сторона́karşı taraf — противополо́жная сторона́
ön taraf — пере́дняя сторона́
yan taraf — бокова́я сторона́
2) ме́сто, ме́стность, край; райо́н, окре́стностьonlar bizim taraflarda oturuyordu — они́ жи́ли в на́ших края́х
Izmir taraflarında — в райо́не Изми́ра
3) сторона́ (в переговорах, споре, на суде)taraflar — юр. сто́роны
taraf gözetmek — защища́ть / подде́рживать чью-л. сто́рону
taraf[a] olmak / çıkmak — подде́рживать чью-л. сто́рону, быть на чьей-л. стороне́
tarafını tutmak — быть чьим-л. сторо́нником
4) определённая часть (чего-л.)5) сторона́ ( о родственных связях)baba tarafından akraba — [он] ро́дственник со стороны́ отца́
2.gelin tarafı — ро́дственники со стороны́ неве́сты, неве́стина ли́ния
в функции служ. имениkendi tarafına celbetmek — привлека́ть на свою́ сто́рону
orman tarafına gitti — он пошёл в сто́рону ле́са
tarafından — от кого
•• -
3 taraf-taraf
по сторонам, в разные стороныtaraf-taraf qaçmaq - разбежаться в разные стороны -
4 taraf
а1) сторона́arka taraf — обра́тная сторона́
ön taraf — пере́дняя сторона́
yüz taraf — лицева́я сторона́
2) ме́сто, ме́стность; край; райо́н, о́круг; окре́стность3) сторона́ или гру́ппа люде́й, противопоста́вленная друго́й гру́ппеtaraflar — юр. сто́роны
-
5 taraf
1) сторонаср. yaqart tarafı - задняя сторонаög tarafı - передняя сторонаqaysı tarafqa ketti? - в какую сторону пошёл?2) место, край, районo bizim taraflarda otura - он живёт в наших краях3) ondan taraf olmaq - стать на сторону кого-л., стать за кого-л.onıñ tarafını tutmaq - быть на чьей-л. стороне, поддерживать4) мат. yan taraf - боковая сторона -
6 taraf
сторона, направление -
7 taraf
сторона -
8 taraf
сторона -
9 üst taraf
а) ве́рхняя часть (чего-л.)б) нача́ло (статьи и т. п.)üst yanında — ря́дом, чуть впереди́, поо́даль
eczane evimizin üst yanında — апте́ка чуть впереди́ на́шего до́ма; в ве́рхней ча́сти (чего-л.)
-
10 dış taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dış taraf
-
11 ön taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ön taraf
-
12 rüzgar alan taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > rüzgar alan taraf
-
13 rüzgar tutmayan taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > rüzgar tutmayan taraf
-
14 sağ taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sağ taraf
-
15 ters taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ters taraf
-
16 dört
четы́ре* * *озвонч. -dü1) четы́реdördümüz — че́тверо из нас
dörtte bir — че́тверть, одна́ четвёртая (чего-л.)
dörtte bir çay kaşığı tuz — че́тверть ча́йной ло́жки со́ли
dört yaşındadır — ему́ четы́ре го́да
saat dörtte — в четы́ре часа́
2) с именами на -lı / -lık четырёх-, име́ющий четы́ре...dört silindirli makine — четырёхцилиндро́вая маши́на
3) со словом taraf и т. п. всеdört bir taraf[ı], dört taraftan — со всех сторо́н
dört bir yanı — все сто́роны (кого-чего-л.)
••- dört başı mamur
- dört dönmek
- dört dörtlük
- dört duvar arasında kalmak
- dört elle sarılmak
- dört elle yapışmak
- dört göz bir evlat için
- dört gözle beklemek
- dört kitap
- dört köşe olmak
- dört üstü murat üstü
- dört yanı deniz kesilmek -
17 yel
1) ветерdaimiy yeller - постоянные ветрыdeñişici yeller - переменные ветрыyıqıcı yel - буреломyel tiymegen taraf - наветренная сторонаyel urmağan taraf - подветренная сторонаyel tiymegen yer - заветриеküçlü yel - сильный ветерqarşı yel - встречный ветерtozanlı yel - ветер с поземкойuvuldap yeller üfüre - с завыванием дуют ветрыhafif yel(çik) - зефирyengil yelçik ese - веет лёгкий ветерокserin yel - прохладный ветер2) газы (в кишечнике) -
18 arka
за́дний корешо́к (м) тыл (м) я́годицы (мн)* * *1.1) спина́arkasında palto vardı — на нём бы́ло пальто́
arkası ağrıyor — у него́ боли́т спина́
arkasını çevirmek — отверну́ться; поверну́ться спино́й к...
arkasını vermek — встать спино́й к...; прислони́ться
ateşe arkasını verdi — он встал спино́й к огню́
2) за́дняя сторона́ (чего-л.)evin arkası sıvasız — за́дняя часть до́ма не отштукату́рена
3) продолже́ниеarkasını dinle! — слу́шай, что бы́ло да́льше!
arkası gelecek sayıda — продолже́ние в сле́дующем но́мере
hikâyenin arkası — продолже́ние расска́за
4) перен. покрови́тель, защи́тникarka bulmak — найти́ покрови́теля
arka çıkmak — защити́ть кого
arkası var — а) у него́ име́ется покрови́тель / защи́тник; б) продолже́ние сле́дует
arka vermek — подде́рживать, ока́зывать подде́ржку
5) спи́нка (стула и т. п.)2.1) за́днийarka ayaklar — за́дние но́ги ( у животных)
arka cep — за́дний карма́н
arka kapı — а) чёрный ход; б) за́дняя две́рца ( автомобиля)
arka plan — за́дний план, фон
arka taraf — за́дняя сторона́, оборо́тная сторона́
dağın arka yanı — противополо́жный склон горы́
2) окра́инный3.arka mahalle — окра́инный кварта́л, окра́ина ( города)
в функции служ. имениarkasına — позади́ кого-чего, за кем-чем (поставить, положить и т. п.)
şemsiyeyi kapının arkasına koydu — он поста́вил зо́нтик за дверь
arkasında — позади́, за кем-чем (находиться, стоять и т. п.)
evin arkasında bir bahçe var — за до́мом име́ется сад
arkasından — вслед за..., по́сле кого-чего
arkasından koşmak — бежа́ть позади́ кого, бежа́ть за кем
••arkasında yumurta küfesi yok ya! — погов. ему́ не́чего теря́ть, он во́лен в свои́х посту́пках
- arkada- arkada bırakmak
- arkada bıraktığımız yıllar
- üç evlâdını arkada bırakıp gitti
- arkada kalanlar
- arkadakiler
- arkada kalmak
- arkadan
- arkadan görünüş
- arkasına almak
- arka arkaya
- arka arkaya vermek
- arkadan arkaya
- arkasına bakmadan gitmek
- arkasını bırakmak
- arkaya bırakmak
- arkaya koymak
- arkasında dolaşmak
- arkasında gezmek
- arkasına düşmek
- arkasına takılmak
- arkası gelmek
- arkasını getirmek
- arkası kesilmek
- arkasından koşmak
- arkası sıra
- arkanız sıra oğlunuz da geldi
- arkasını sıvamak
- arkadan söylemek
- arkasından söylemek
- arkasından konuşmak
- arkadan konuşmak
- arkasından sürüklemek
- arkadan vurmak
- arkası yere gelmemek
- arkası yufka -
19 beriki
1.находя́щийся на э́той стороне́, близлежа́щий, ближа́йшийberiki taraf — э́та сторона́
2.beriki yaka — э́тот бе́рег
э́тот ( находящийся ближе)o kalemi istemedim, berikini ver — я проси́л не ту ру́чку, а вот э́ту
-
20 dış
зуб (м)* * *1.1) вне́шняя / нару́жная сторона́ (чего-л.), вне́шний / нару́жный вид, вне́шность (чего-л.)dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый
bardağın dışı kirli — стака́н снару́жи гря́зный
bu evin içi dışından güzel — э́тот дом внутри́ краси́вее, чем снару́жи
2) разг. заграни́ца2.yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу
1) вне́шний, нару́жныйdış görünüşte — по вне́шнему ви́ду, на вид
dış kapı — а) нару́жная дверь; б) пара́дная дверь (дома, квартиры)
dış karakol — воен. нару́жный пост
dış kulak — анат. нару́жное у́хо
dış mahalle — кра́йний кварта́л
dış taraf — вне́шняя сторона́
2) вне́шний, иностра́нный, зарубе́жныйdış siyaset — вне́шняя поли́тика
dış ülkeler — зарубе́жные стра́ны
3.dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция
-не, -внеakıl dışı — неразу́мный
edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный
evlilik dışı — внебра́чный
kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на; объяви́ть вне зако́на
mantık dışı — нелоги́чный
4. в соч.mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно
••dışı eli yakar, içi beni yakar — посл. не всё зо́лото, что блести́т; вне́шний вид обма́нчив
dış kapının dış mandalı — погов. седьма́я вода́ на киселе́
- dışında- iş hayatının dışında
- rekabetin dışında
- şehir dışında
- bunun dışında
- dışında kalmak
- dış kapak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Taraf de Haidouks — Taraf de Haïdouks Taraf de Haïdouks Pays d’origine Roumanie Gen … Wikipédia en Français
Taraf de haïdouks — Pays d’origine Roumanie Gen … Wikipédia en Français
taraf — TARÁF, tarafuri, s.n. 1. Mică formaţie muzicală (de lăutari), care cântă muzică populară; tacâm (II 2). 2. (înv.) Gaşcă, clică. – Din tc. taraf. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TARÁF s. (muz.) (pop.) bandă, trupă, (înv. şi reg … Dicționar Român
Taraf de Haïdouks — Pays d’origine Roumanie … Wikipédia en Français
Taraf de Haïdouks — 2008 Taraf de Haïdouks sind eine rumänische Zigeunercombo, bestehend aus 13 Roma Musikern. Diese entstammen der 3000 Seelen Gemeinde Clejani[1] inmitten der historischen Region der Walachei im rumänischen Südosten, ca. 40 km südlich von Bukarest… … Deutsch Wikipedia
Taraf de Haïdouks — are a troupe of Romanian Roma musicians, from the town of Clejani, the most prominent such group in Romania in the post Communist Era. They are known in their native Romania as Taraful Haiducilor . Roughly, this means band of outlaws , but taraf… … Wikipedia
Taraf — Beschreibung Überregionale Tageszeitung Fachgebiet Pol … Deutsch Wikipedia
taraf — ● taraf nom masculin Petit ensemble de musiciens tsiganes jouant surtout des instruments à cordes … Encyclopédie Universelle
Taraf — Infobox Newspaper name = Taraf caption = type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 2007 circulation = 24,000 45,000 [ [http://www.netgazete.com/ratingtiraj/tiraj.htm Tiraj] , Netgazete ] owners = Basar Arslan publisher = Alkım… … Wikipedia
Taraf de Haïdouks — Концерт Taraf de Haïdouks в Кальдас де Рейес, Галисия Taraf de Haïdouks музыкальная труппа румынских цыган из го … Википедия
Taraf de Haidouks — Концерт Taraf de Haïdouks в Кальдас де Рейес, Галисия Taraf de Haïdouks музыкальная труппа румынских цыган из городка Клежаны, наиболее значимая румынская группа посткоммунистической эпохи. В Румынии известны как Taraful Haiducilor. Буквально… … Википедия
